3. 冉冉六辔柔,奕奕金华晖
- 解析:“冉冉”形容六条缰绳下垂时柔软、舒缓摆动的样子,体现缰绳材质优良且使用时的顺滑感。“六辔”是古代一车四马,马各二辔,其中两骖马内辔系于轼前,所以共有六条缰绳,是马车驾驭系统的重要部分。“奕奕金华晖”中,“奕奕”形容光芒闪耀,“金华”指金色的装饰,说明马车上的金色装饰光辉闪耀,从细节处展现马所拉车驾的华贵,暗示马主人身份高贵。
4. 轻霄翼羽盖,长风靡淑旗
- 解析:“轻霄翼羽盖”,将车盖上装饰的羽毛比作在轻霄中展翅,给人一种车盖仿佛能飞升天际的轻盈、飘逸之感,营造出一种超凡脱俗的氛围。“长风靡淑旗”,“长风”即大风,“靡”有吹拂之意,“淑旗”指美丽的旗帜,描绘出大风轻轻吹拂着美丽旗帜的画面,增添了画面的动态美感与庄重感,进一步渲染出马车出行时的气派。
5. 愿为范氏驱,雍容步中畿
- 解析:这里用典,“范氏”指春秋时期晋国大夫范氏。据说范氏御马讲究遵循正道,不急不躁。马“愿为范氏驱”,表达愿为遵循正道的主人效力。“雍容”形容从容不迫的样子,“步中畿”指在中原地区从容行走,表明马希望在正道上稳步前行,体现对正确行为准则和行事方式的向往,也暗示为人处世应如此。
6. 岂效诡遇子,驰骋趣危机
- 解析:“诡遇子”指那些为追求利益而不按正道驾车的人。“诡遇”在古代指打猎时不按礼法规定,纵横驰骋以追逐禽兽。马表示“岂效”,即不愿效仿这类人,因为他们“驰骋趣危机”,为达目的不择手段,快速奔向充满危险的境地,从反面强调坚守正道的重要性,与上句形成鲜明对比。
7. 铅陵策良驷,造父为之悲
- 解析:此句运用典故,“铅陵”指铅陵卓子,他驾驭良马时,采用错误方法,使马受苦。“策”在这里是鞭打、驱使之意,“良驷”即优良的马匹。“造父”是古代善于驾驭车马之人,当他看到铅陵卓子如此驱使良马时,也为之感到悲伤。通过这个典故,说明错误的用人或御马方式会导致人才或良才被不当对待,表达对这种现象的批判。
8. 不怨吴坂峻,但恨伯乐稀
- 解析:“吴坂”指春秋时吴王阖闾的养马之地,传说此地有陡峭山路。良马即便面对吴坂这样险峻的山路,“不怨”其艰难,而是“恨伯乐稀”,“伯乐”是善于相马之人,象征着能识别人才的人。此句以马的口吻,借马在艰难环境中的感慨,表达人才渴望被发现、被赏识的心情,反映出当时人才被埋没的社会现状。
9. 赦彼岐山盗,实济韩原师
- 解析:此句讲述秦穆公的故事,秦穆公曾丢失良马,被岐山之下的百姓盗杀分食。秦穆公不仅没有责罚他们,反而赐酒给他们,担心吃马肉不饮酒会伤身。后来秦穆公与晋国在韩原交战,处于困境时,曾盗食马肉的百姓赶来相助,解救了秦穆公。“赦彼岐山盗”指秦穆公赦免盗马百姓一事,“实济韩原师”表明这些百姓在韩原之战中帮助秦穆公军队,使其摆脱困境,体现出宽容与仁义能带来回报的道理。
10. 奈何汉魏主,纵情营所私
- 解析:“奈何”一词表达出无奈、惋惜之情。将秦穆公的行为与“汉魏主”作对比,指出汉魏统治者放纵自己的欲望,只专注于为自己谋取私利。与秦穆公的仁义之举形成鲜明反差,批判汉魏统治者不顾国家与百姓,只图个人享乐和利益的行为,揭示当时统治者的短视与自私。
11. 疲民甘藜藿,厩马患盈肥
- 解析:描绘出社会的鲜明对比,“疲民”指疲惫不堪的百姓,他们只能“甘藜藿”,“甘”在这里是甘愿、只能之意,“藜藿”指粗劣的野菜,说明百姓生活困苦,只能以野菜充饥。而“厩马”即马厩中的马,却“患盈肥”,为长得过于肥胖而烦恼,因为它们被喂养过度。这种百姓与厩马生存状态的巨大差异,深刻揭示社会的不公平与不合理。
12. 人畜贸厥养,苍生将焉归
- 解析:“人畜贸厥养”总结前文百姓与马生存状态的颠倒,即人和牲畜的生存待遇发生了交换。“苍生将焉归”发出质问,如此下去,天下百姓将何去何从?表达诗人对民生艰难的深切同情,以及对社会现状的忧虑,希望引起统治者对百姓生活的关注,改变这种不合理的状况。
……
句译:
1. 君马丽且闲,扬镳腾逸姿:您的马外形美丽且神态闲适,挥动马嚼子驱马前行时,展现出潇洒超凡的姿态。
2. 骏足蹑流景,高步追轻飞:矫健的马蹄仿佛能追逐如流水般消逝的光影,迈着高阔的步伐好似能追上轻盈飞翔的鸟儿。
3. 冉冉六辔柔,奕奕金华晖:六条缰绳柔软地垂落、舒缓摆动,马车上金色的装饰闪耀着光辉。
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!