——从黄河岸边到塞纳河畔，一份被翻译成五种语言的发言稿如何撬动欧洲餐桌

凌晨四点的邀请函。

2025 年 10 月 3 日，郑州机场公务机楼，李明远刚下夜班机，手机在滑行道上“滴”地弹出一条带盾形 logo 的邮件：

“Dear Mr. Li,

On behalf of UNESCO World Food Culture Forum, we sincerely invite you to Paris...”

落款是论坛主席 Alain Ducasse 与联合国教科文组织总干事 Audrey Azoulay 的联合签名。

陈静雅在电话那头只来得及喊一句：“成了！唯一中国菜系代表！”

李明远便冲进出租车，让司机直奔明远楼总部——他要在一周内交出一份 15 分钟、被五种语言同声传译的发言，还要带一条能“游”进欧洲检疫池的黄河鲤鱼。

任务清单白板：

陈静雅把 2×3 米白板分成 6 列：发言稿、食材、签证、视觉、礼服、媒体。每完成一项贴绿色磁钉，截止 10 月 9 日 22:00，白板全绿。

发言稿“四幕结构”

——困境：1990 年代豫菜馆在北京不足 30 家；

——传承：翻烂 27 本明清古籍，复原 186 道失传达 50 年的豫菜；

——创新：用预制菜把“糖醋黄河鲤鱼”做成 15 分钟复刻；

——出海：获欧盟 CE 认证，计划 3 年开 10 家豫菜馆。

陈静雅用英语写初稿，再让北外高翻学院译成法、德、西、阿四语，统一放进论坛官方 APP，供 62 国代表下载。

食材“特批”：

欧盟对活鲤入境零容忍，但对“-18℃以下冷冻、真空、巴氏灭活”放行。

赵鹏连夜把 72 小时内的：

——捕捞记录；

——-196℃液氮锁鲜曲线；

——诺如病毒、重金属 42 项检测报告；

全部贴上 RFID 芯片，随货直飞巴黎戴高乐。

视觉“三张图”

——旧貌：2003 年明远楼 42 ㎡小店，门口堆白菜；

——新颜：2025 年 6000 ㎡旗舰店，日翻台 8 次；

——出海：伦敦快闪店门口排队 127 米。

设计师把三张图做成 8K 动态卷轴，15 秒自动循环，U 盘只有 30g，可塞进西装内袋。

10 月 14 日，巴黎第七区，联合国教科文组织米黄色会议厅。

19:00，豫菜欢迎晚宴提前开场。

李明远把最后一块“牡丹燕菜”摆成绽放形状，抬头看见法国餐饮协会主席 Philippe Faure 正用手机对着鲤鱼拍照。

“Li, ce poisson est vivant ?”

“Non, il est juste ‘gelé vivant’, la texture reste.”

Faure 咬下一口，眉毛抬成桥：“C’est une revolution！”

小插曲：

——西班牙米其林三星女主厨 Rocio 把糖醋汁带回酒店，凌晨 1 点发 INS：

“Sweet & sour, mais avec un parfum de fleur d’osmanthe ? J’ai trouvé l’ame de la Chine.”

——卡塔尔王室餐饮顾问悄悄问随行人员：“能否把整条生产线搬到多哈？预算 2 亿美元。”

10 月 15 日 9:30，论坛主会场穹顶灯暗，一束追光打在李明远身上。

困境：“1994 年，我在北京前门看到第一家豫菜馆倒闭，老板把‘豫菜’招牌拆下来时，像拆自己的骨头。”

传承：“为了找‘糖醋鲤鱼’古方，我三拜豫菜泰斗王建业，被拒三次，最后在雨里等 4 小时，师父才开门说：‘进来吧，别让火灭了。’”

创新：“我们把 2.5 斤鲤鱼拆成 128 个‘原子’，-196℃ 液氮锁鲜，复热 8 分钟，口味还原度 92.7%，这个数据由 3000 名盲测消费者给出。”

出海：欧盟标准 428 项，我们失败 19 次，第 20 次通过。今天，我把这条鲤鱼带到巴黎，只想证明：古老也能安全，传统也能标准。”

15 分钟，被掌声打断 7 次，最长一次 22 秒。同传耳机里，英语、法语、阿拉伯语交替起伏，像多声部合唱。结尾，李明远举起鲤鱼铝箔盒，用法语说：“Mesdames et messieurs, si vous voulez go?ter l’avenir de la Chine, mencez par ce poisson.”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！