方言诗学的灵根重塑

——树科《累生累世》的粤语诗性空间建构

文/诗学观察者

在当代汉语诗歌的版图上，粤语诗歌犹如一株根系独特的岭南木棉，以其独特的语音纹理解构着普通话诗学的单一叙事。树科这首《累生累世》以步行街的日常场景为切口，将佛教轮回观与现代市井生活进行蒙太奇拼贴，在十八行诗句中完成了从俗世疲惫到永恒诘问的精神跃升。这种语言实践恰如黄遵宪在《人境庐诗草》中倡导的"我手写我口"，但更激进地将方言的肉身性推向哲学层面。

一、音韵系统的诗性转码

粤语特有的九声六调在这首诗中构成隐秘的旋律骨架。"攰?"（gui6 ne1）以去声接阴平，模拟出叹息的声波曲线；"谂谂"（nam2 nam2）双阳平叠用，再现内心独白的绵延感。这种语音物质性令人想起王力在《汉语诗律学》中强调的"声调是汉诗音乐的要素"，但粤语比普通话更完整保留了中古汉语的入声系统，"讲噈讲"（gong2 zoek8 gong2）中急促的[-k]韵尾，恰似木鱼敲击的顿挫节奏，为轮回主题赋予听觉化的宗教质感。

诗句中"嘟讲唔定嘅"（dou1 gong2 m4 ding6 ge3）这类口语化插入语，在语法层面形成巴赫金所说的"杂语性"（heteroglossia）。这种市井粤语与佛教词汇"回眸下世"的碰撞，产生出本雅明指认的"寓言式破碎"——当日常抱怨（"今日咁攰?"）突然转入永恒追问（"前世今生修嚟嘅现象"），语言的裂隙处闪现出存在主义的光芒。这种张力令人想起也斯在《雷声与蝉鸣》中创造的都市禅意，但树科更彻底地让语法本身承担了意义的不确定性。

二、轮回叙事的世俗化解构

诗歌以反讽姿态重构佛教因果观。"做做功德，益益第日"的ABAB式重叠，用粤语特有的动词重复形式消解了宗教行为的崇高性，将其降维成市侩的功利计算。这种处理与苏轼《和子由渑池怀旧》"人生到处知何似"的佛理诗形成跨时空对话，但树科笔下呈现的是消费时代的信仰困境——当轮回成为可量化的"一千次回眸"时，彼岸关怀已异化为情感交易的筹码。

末句"换得到你下世嘅一笑"突然引入抒情主体，暴露出诗歌的深层结构：在看似散漫的市井独白下，潜藏着古典情诗的传统。粤语特有的第二人称"你"（nei5）与普通话"你"的发音差异，使称谓本身携带地域文化密码。这种情感表达方式，既不同于余光中《来生书》的书面语缠绵，也有别于廖伟棠《和幽灵对话的香港》的都市冷抒情，而是通过方言的在地性，将永恒承诺锚定在茶餐厅般亲切的语境中。

三、行走诗学的空间生产

副标题"步行街嘅有感"暗示了创作方法论。德·塞托（Michel de Certeau）在《日常生活的实践》中提出的"行走修辞学"在此获得方言诗学的注脚：诗人用粤语韵脚丈量城市空间，使商业街的物理移动转化为轮回观的隐喻表达。"行"在粤语中兼具"行走"与"可以"的双重意义（haang4/hang4），这种语义叠合使诗歌空间获得现象学深度——每个步伐都是对生命可能性的丈量。

诗中"讲噈讲，话时话"这类粤语特有的转折短语，构建出本雅明所说的"闲逛者"（flaneur）的思维节奏。这种语言特征与步行街的偶遇经验同构，在碎片化表达中暗藏佛教"念念相续"的时间观。较之痖弦《深渊》的现代主义焦虑，树科的独特处在于用方言的弹性容纳了后现代生活的支离破碎，正如岭南骑楼既能遮风挡雨又贯通古今。

四、方言诗学的现代性困境

当"回眸"（wui4 mau4）的粤语发音与普通话产生差异时，词语携带的古典意象（《长恨歌》"回眸一笑百媚生"）便在方言语境中发生基因突变。树科通过语音的地方性，实现了宇文所安（Stephen Owen）所说的"传统的不稳定性继承"。这种实践对普通话中心的现代汉诗体系构成挑战，如同黄灿然在《我的灵魂》中用粤语思维重构汉语语法。

诗歌结尾的省略号在粤语朗读中会延长为拖腔，这种声音现象印证了梅洛-庞蒂的"身体语言学"——方言诗歌的意义不只存在于文本，更在发音时的口腔肌肉记忆中。当"一笑"（jat1 siu3）的短促音节突然收束全诗，构成的声音落差恰似禅宗公案的"顿悟"，在语音层面完成了从轮回桎梏到诗意超越的飞跃。

结语：

《累生累世》的文学史意义，在于它证明了方言不仅是民俗载体，更是解构工具。当诗人用"边个又会唔谂谂"这样的粤语反诘句式叩问存在时，实际上是在进行列斐伏尔（Henri Lefebvre）所说的"空间生产"——通过语音的地方性，在普通话的诗学帝国中开辟出飞地。这种创作路径，既延续了唐代寒山、宋代惠洪的佛教白话诗传统，又以方言的现代性转换回应了全球本土化（glocalization）的文化命题。在标准语日益蚕食语言多样性的今天，树科的实践提示我们：或许只有坚守方言的灵根，现代汉诗才能真正实现"各正性命，保合太和"（《周易》）的多元共生。

喜欢诗国行：粤语诗鉴赏集请大家收藏：(www.zjsw.org)诗国行：粤语诗鉴赏集爪机书屋更新速度全网最快。