4. 去来徘徊者，佳人不可遇

- 字词解析： “去来徘徊者”指来来往往、徘徊不定的人，这里可理解为诗人自己或像诗人一样追寻美好事物的人；“佳人”既指前文所描绘的那位含情女子，也可象征一切美好的事物；“不可遇”表示难以遇到、难以企及。

- 主题升华：来来往往徘徊着试图追寻美好的人，却发现那位佳人（美好事物）难以遇到。此句在情感上形成转折，从前面描绘的美好春景和佳人含情的画面，陡然转为一种失落与无奈。诗人借此表达了对美好事物可遇而不可求的感慨，使诗歌的主题得到升华，引发读者对人生中诸多求而不得经历的共鸣，余味悠长。

……

句译：

1. 相望早春日，烟华杂如雾：

在早春时节放眼望去，繁花与烟雾相互混杂，如同雾气弥漫。

2. 复此佳丽人，含情结芳树：

又在这样的情境下，有一位美丽的女子，饱含深情地倚靠在散发着香气的树上。

3. 绮罗已自怜，萱风多有趣：

佳人对着自己华丽的衣裳暗自怜惜，春风吹拂着萱草，姿态十分有趣。

4. 去来徘徊者，佳人不可遇：

来来往往徘徊寻觅的人啊，却难以遇到那位佳人。

……

全译：

在早春的时节里放眼望去，繁花盛开与烟雾相互混杂，就好像雾气弥漫一般。

又在这样的美景之中，有一位美丽动人的女子，满怀深情地倚靠着散发着香气的树。

女子看着身上华丽的衣裳，不禁暗自怜惜自己，而春风吹拂着萱草，那姿态倒是十分有趣。

来来往往徘徊着寻觅的人啊，却怎么也遇不到那位佳人。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。