4. 芳袖幸时拂，龙门空自生

- 解析： “芳袖幸时拂”，“芳袖”指代弹奏琵琶的女子，此句意思是幸好有美人时常以衣袖轻拂琵琶，弹奏出美妙的乐曲。这里“拂”字生动地描绘出弹奏者轻柔的动作，体现出人与琵琶之间亲密的互动。美人的弹奏赋予了琵琶生命与灵魂，使其能够展现出独特的魅力。“龙门空自生”，“龙门”在古代传说中是优质木材的产地，常用于制作琵琶等乐器。此句意为即便龙门能产出制作琵琶的良材，但如果没有像眼前美人这样的妙手来弹奏，那这些材料也只是徒然生长，无法发挥其应有的价值。此句通过对比，强调了演奏者对于琵琶的重要性，深化了诗歌的主题，即优秀的艺术作品不仅需要优质的载体，更需要技艺精湛、富有情感的创作者来展现其魅力。

……

句译：

1. 抱月如可明，怀风殊复清

- 翻译：琵琶的形状宛如怀抱明月，仿佛能散发明亮的光辉；它发出的声音犹如蕴含春风，格外清新悦耳。

2. 丝中传意绪，花里寄春情

- 翻译：琵琶弦音里传递着复杂的意绪；好似在花丛中寄托着如春天般的情思。

3. 掩抑有奇态，凄锵多好声

- 翻译：琵琶声时起时伏，有着奇妙的姿态；声音忽而凄凉忽而铿锵，尽是美妙之音。

4. 芳袖幸时拂，龙门空自生

- 翻译：幸好有美人的衣袖时常轻抚弹奏，（否则）即便有龙门优质的木材白白生长（制成琵琶也无用）。

……

全译：

琵琶形如怀抱明月，似能散发皎洁光辉；其声如蕴春风，格外清新悠扬。

弦音倾诉着复杂意绪，宛如于花丛间寄托春日般的深情。

乐声起伏，姿态奇妙；时而凄凉，时而铿锵，尽是悦耳之音。

幸而有佳人以衣袖轻抚弹奏，否则即便龙门产良材，制成琵琶也是徒然。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。