3. 事随短秀落，言归长夜台

- 解析： “事随短秀落”，“短秀”运用了比喻的手法，将虞炎的生命比作短暂盛开的花朵，美丽却易逝。“落”字形象地描绘出花朵凋零的情景，象征着虞炎生命的终结。“事随”则表示随着虞炎的离世，曾经他们共同经历的那些欢乐的事情，也如同落花一般，纷纷消逝，不复存在。此句表达了诗人对虞炎早逝的惋惜之情，以及对过往美好回忆如梦幻泡影般破碎的无奈与伤感，从回忆往昔的欢乐陡然转入对现实残酷的悲叹。 “言归长夜台”，“言归”有一种无奈且庄重的语气，仿佛是在宣告虞炎已经走向了最终的归宿。“长夜台”在古代诗词中常用来指代坟墓，寓意着虞炎从此长眠于地下，进入了无尽黑暗的世界。这一句直接点明虞炎的死亡，简洁而有力地传达出诗人内心深深的哀伤和对亡友的沉痛悼念，让读者深切感受到生命的无常和诗人失去挚友的痛苦。

……

句译：

1. 东南既擅美，洛阳复称才：

在东南地区，虞炎早已凭借出众的才华享有盛誉；到了洛阳，他依旧因卓越的才能备受称赞。

2. 携手同欢宴，比迹共游陪：

我与他曾手挽手一同参加欢乐的宴会，形影不离地相伴同游。

3. 事随短秀落，言归长夜台：

所有的过往随着他如短暂绽放的花朵般凋零而消逝，如今他已去往那象征死亡的坟墓。

……

全译：

虞炎在东南之地，早已凭借才华美名远扬，到了洛阳城中，依旧因才学出众备受赞赏。

我们曾亲密携手，共同参与那欢乐的宴会，形影不离，相伴着四处游玩，情谊深长。

然而一切美好，都随着他如落花般的早逝而终结，如今他已永远离去，归于那无尽黑暗的坟墓。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。