4. 玉座犹寂寞，况乃妾身轻

- 解析：“玉座”指代曹操的灵位，象征着他生前的尊贵地位。即便曾贵为君主，如今他的灵位也只能在这铜雀台上独自承受着寂寞。“犹”字强调了这种寂寞的状态，加深了读者对曹操身后凄凉的感受。“况乃妾身轻”则从妾伎的视角发出感慨，曹操作为曾经的王者，其灵位尚且如此寂寞，更何况像她们这样身份低微、无足轻重的妾伎呢。这里运用了层层递进的手法，将寂寞的程度从曹操延伸到妾伎身上，突出了妾伎们更为悲惨的境遇。此句不仅是对铜雀台故事中人物命运的哀叹，更是对整个历史与人生的深刻反思，体现出在历史的长河中，无论尊贵还是卑微，都难以逃脱寂寞与无常的命运，将诗歌对生命无常和命运无奈的感慨推向了高潮，引发读者对生命价值和命运本质的深入思考。

……

句译：

1. 穗帷飘井干，樽酒若平生：

灵帐在铜雀台的井干结构间飘动 ，供奉的美酒还像曹操生前那样摆放着。

2. 郁郁西陵树，讵闻歌吹声：

西陵的树木郁郁葱葱地生长着 ，（曹操）又怎能听到铜雀台上的歌吹之声呢？

3. 芳襟染泪迹，婵媛空复情：

（铜雀台上的妾伎）美丽的衣襟染上了斑斑泪迹 ，情意缠绵却终究是徒劳深情。

4. 玉座犹寂寞，况乃妾身轻：

曹操的灵位尚且如此寂寞 ，更何况我这样身份低微的妾伎呢。

……

全译：

铜雀台上，灵帐在井栏似的建筑间随风飘拂，案上供奉的美酒，还如曹操生前一般摆放。

西陵的树木，依旧郁郁葱葱地生长，可曹操怎能再听闻，这铜雀台上的歌吹乐章？

（台上的）女子们，衣襟上已染满了斑斑泪迹，纵然情意绵绵，却也只是空自悲伤。

那象征曹操的玉座，尚且孤寂清冷无人相伴，更何况我等身份低微的妾伎，更觉孤苦凄凉。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。