新的一年到来，我便打算再次重申之前辞官的请求，并且下定决心，以死来坚持自己的请求。您对我的恩情深重，也大致能理解我的诚恳心意，希望能在侍坐交谈之时，得到您的帮助。如此，我那痛苦而诚挚的心意，或许就能得到皇上的怜悯而被允许。

……

全译：

下官只是个平凡之人，没有旷达的气概和超凡的见识，也没有超脱世俗的志向。实在是因为身体瘦弱多病，常常担心会突然死去，所以从小就对世间之事没有什么兴趣，哪里还会有追求显贵发达的心思呢？近年来时运不好，却意外地屡屡得到超出本分的职位，这既足以在圣明之时被人讥笑，也让朋友们感到羞愧。以前因为新朝刚刚建立，没有时间引退，等到如今天下太平，才提出微小的请求（指辞官）。我的诚恳心愿没有得到实现，仍然接受了现在的任命。在接受恩宠之初，我就已经详尽地披露了自己的内心，不只是自己知道这样做有过错，实在是害怕会玷污正常的秩序。

我生来就多病，这是天下人都知道的，两胁的疾病，几乎是与生俱来，一个月发作不少于两三次。每次病情严重时，疼痛攻心，气息微弱。这种病持续了几年，已经成了难以治愈的痼疾。呼吸微弱，常常就像行尸走肉一样。一直处于病重状态却不再提及（病情），难道是病好了吗？只是因为承受的恩情太重，想要报答特殊的恩赐，所以勉强拖着病体，来处理所担任的事务。从五月开始得了眼疾，就不能再在夜里坐着了，常常要拉上帷幕遮挡风和阳光，整天昏昏沉沉的，因此不能再去朝见诸王，也不能参加亲朋好友的喜庆或吊唁活动，只有在接到命令被召见时，才不能不去。这段时间已经几十天不能接见宾客了，在这样痛苦地活着的情况下，却还要负责选拔人才，应对各种纷繁的诉讼，这实在是因为皇上的仁慈没有止境，但承担这些事情确实让我痛苦万分。

如果我才能足以胜任事务，而且身体强健，承蒙特殊的恩宠，处于能够为朝廷效力的位置，怎么会随便想要贪图清闲而辞去事务呢？我家里一向贫穷，还没有建起住宅，子女们也只能吃些粗劣的食物，但我安之若素，难道是能忘记那点微薄的俸禄吗？只是因为家里在这方面确实有迫切的需要，所以没有其他的愿望了。现在我所希望的，只是能有一点清闲。下官我的微小生命，在天下人看来是极其轻微的，但对我自己来说却不能不重视。多次上奏请求（辞官），却没有得到怜悯和宽恕，实在是因为我的诚意不够，言辞笨拙，不足以感动皇上。我家世代寿命不长，去世的高祖四十岁，曾祖三十二岁，祖父四十七岁，我新年就三十五岁了，再加上身患这样的疾病，还能在这圣明之世活多久呢？想到这些内心如此煎熬，实在值得怜悯。

之前我曾请求到三吴地区任职，皇上旨意说“都不需要再讨论到外地任职的事”。这莫非是过度的恩宠，但这也是我生来的命运，不应该有一点闲适安逸的时候。现在我不敢再提这件事了，只能把希望寄托到来生了。只求能保住剩下的岁月，不再有事务缠身，稍微能调养一下疾病，这就是我永远的心愿了。在简陋的居所中有所想法，一举一动都必定会被人知道，也不需要担任官职，只是担心不能对朝廷有哪怕万分之一的补益。

我见识短浅，才能平常，又身患如此疾病，辜负了主上提拔任命的恩情，私下里实在是感到悲哀和惭愧。新的一年我就会再次提出之前的请求，以死来坚持。您对我的恩情深厚，大致能了解我的诚恳心意，希望能在您身边陪坐交谈时，得到您的帮助，那么我痛苦而诚挚的心意，或许能得到怜悯和允许。如果不能得到您的帮助，那下官我还能有什么希望呢？仰仗您的怜悯和明察，希望您不要责怪我。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。