- 解析：运用夸张的修辞手法，极言杞梁妻悲痛之深。她的哀伤之情强烈到让白日都感到惊心目眩，仿佛连太阳都被她的痛苦所震撼；使得长洲之上秋天的云朵也为之崩塌，以天地间自然景象的异常变化，从侧面烘托出杞梁妻悲痛欲绝的情绪，这种悲痛具有排山倒海之势，突破了人类情感的常规表达，给读者带来强烈的视觉冲击和情感震撼。

5. 精微贯穹旻，高城为隳坟

- 解析：进一步夸张渲染，说杞梁妻的精诚之心能够上达苍穹。“精微”指她内心深处真挚而强烈的情感，这种情感的力量强大到可以穿透天地。“高城为隳坟”承接上句，因为她的极度悲痛与精诚，坚固的城墙都为之塌陷，最终化作了杞梁的坟茔。这一情节源自传说中杞梁妻哭倒城墙，诗人在此通过夸张的描写，强化了杞梁妻情感的力量，将她的悲痛与对丈夫的深情推向极致，同时也暗示了这种至情能够突破现实的束缚，具有改变世界的力量。

6. 行人既迷径，飞鸟亦失群

- 解析：通过描绘周围环境和生物的异常反应，侧面烘托杞梁妻悲剧所带来的巨大影响。路上的行人因这突如其来的变故迷失了道路，天空中的飞鸟也惊得失去了群伴，整个世界仿佛陷入了一种混乱、迷茫的状态。这表明杞梁妻的悲剧不仅仅是个人的痛苦，它如同一场巨大的灾难，打破了原本的平静与秩序，让周围的一切都陷入混乱，从侧面进一步强调了这一悲剧的沉重与震撼人心。

7. 壮哉金石躯，出门形影分

- 解析：“壮哉金石躯”形容杞梁生前体魄强健，如同金石般坚实，展现出他曾经的英武形象。然而，“出门形影分”则点明他出门参战，从此与妻子阴阳相隔，美好的生活瞬间破碎。此句将杞梁生前的强壮与死后的分离形成鲜明对比，突出了命运的无常和战争的残酷，让读者深刻感受到一个原本美满的家庭因战争而支离破碎的悲痛。

8. 一随尘壤消，声誉谁共论

- 解析：“一随尘壤消”指杞梁的生命随着死亡，如同尘土般消逝。“声誉谁共论”则表达出对杞梁身后之名的感慨，他已离去，那么他的声誉还有谁来共同评说呢？这两句不仅体现了对杞梁个人命运的惋惜，也暗示了在历史的长河中，无数像杞梁这样为国家、为战争牺牲的人，他们的功绩和声誉往往容易被忽视或遗忘，引发人们对战争中个体命运和价值的思考。

9. 裂帛为离书，挥泪上参云

- 解析：“裂帛为离书”，描绘杞梁妻撕裂丝帛写下与亡夫的离别书信，“裂帛”这一动作展现出她内心的痛苦与决绝，同时也暗示着他们夫妻之间生死相隔的残酷现实。“挥泪上参云”，她挥洒的泪水仿佛能直上高空与云相连，运用夸张手法，将她对丈夫的思念、悲痛与不舍之情推向高潮，以一种极具画面感的方式，让读者深切感受到杞梁妻内心深处无法抑制的悲伤情绪，使诗歌的情感表达在结尾处达到顶点，余韵悠长。

……

句译：

1. 灯竭从初明，兰凋犹早薰

- 翻译：油灯从一开始的明亮，渐渐燃烧直至枯竭；兰花虽然凋谢，却还留存着早些时候的芳香。

2. 扼腕非一代，千载炳遗文

- 翻译：为（杞梁妻的故事）叹息惋惜的并非只有一代人，千年来这个故事在流传的文字中闪耀着光芒。

3. 贞夫沦莒役，杜吊结齐君

- 翻译：忠贞的丈夫（杞梁）在参与莒国的战事中丧生，（杞梁妻）拒绝（齐君）在郊外吊唁，从而与齐君产生关联（发生这一事件）。

4. 惊心眩白日，长洲崩秋云

- 翻译：（杞梁妻的悲痛）让白日都感到惊心目眩，使得长洲上秋天的云朵都为之崩塌。

5. 精微贯穹旻，高城为隳坟

- 翻译：（杞梁妻）精诚之心上达苍穹，坚固的城墙为此塌陷，变成了（杞梁的）坟茔。

6. 行人既迷径，飞鸟亦失群

- 翻译：路上的行人因（这变故）迷失了道路，天空的飞鸟也惊得失去了群伴。

7. 壮哉金石躯，出门形影分

- 翻译：多么强壮的如金石般的身躯啊，（丈夫）出门（参战）后，（从此）与妻子形影分离。

8. 一随尘壤消，声誉谁共论

- 翻译：（丈夫）一旦随着尘土消逝，他的声誉又有谁来共同评说呢？

9. 裂帛为离书，挥泪上参云

- 翻译：（杞梁妻）撕裂丝帛写下离别的书信，挥洒的泪水直上高空与云相连。

……

全译：

油灯自最初亮起，直至油尽熄灭；兰花已然凋零，尚留昔日芬芳。

为这故事叹息之人，不止一代；千年来它在文字中，熠熠生辉。

忠贞的杞梁，丧命于莒国战事；杞梁之妻，拒绝郊外吊唁，与齐君有此纠葛。

她的悲痛，令白日惊心目眩；长洲之上，秋云也为之崩散。

她的精诚，上达茫茫苍穹；坚固高城，为此塌陷成坟。

行人因之，迷失前行道路；飞鸟受惊，离散失却同伴。

杞梁身躯，曾如金石般强壮；出门参战，从此与妻阴阳相隔。

一旦逝去，如尘土般消散；他的声誉，又有谁来一同评说？

杞梁之妻，撕裂丝帛写下诀别书信；挥洒的泪水，仿佛直上云霄与云相接。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。