……

句译：

1. 荡荡大楚，跨土万里。

辽阔广大的楚国，疆土纵横万里。

2. 北据方城，南接交趾。

北方以方城为险阻，南方与交趾接壤相连。

3. 西抚巴汉，东被海涘。

西边安抚巴汉地区，东边一直延伸到海边。

4. 五侯九伯，是疆是理。

天下诸侯，由楚国划分疆界并加以治理。

5. 矫矫庄王，渊渟岳峙。

卓越不凡的楚庄王，如渊水深沉，似山岳屹立。

6. 冕旒垂精，充纩塞耳。

头戴冕旒，神情专注，以充纩塞耳不听谗言。

7. 韬光戢曜，潜默恭己。

隐藏光芒，低调行事，默默修养自身德行。

8. 内委樊姬，外任孙子。

在内把事务委托给樊姬，在外任用孙子处理政务。

9. 猗猗樊姬，体道履信。

美丽贤淑的樊姬，体悟道理，践行诚信。

10. 既绌虞丘，九贤斯进。

说服楚庄王贬退虞丘子后，九位贤才得以进用。

11. 割欢抑宠，居之不吝。

割舍个人欢娱，抑制自身荣宠，毫不吝惜。

12. 不吝实难，可谓知几。

做到毫不吝惜实在困难，樊姬可称得上洞察先机。

13. 化自近始，着于闺门。

教化从身边近处开始，在宫廷之内彰显成效。

14. 光佐霸业，迈德飞声。

她辅佐成就辉煌霸业，凭借高尚品德声名远扬。

15. 奕奕孙子，古之贞臣。

光彩照人的孙子，是如同古代的忠贞臣子。

16. 服义修礼，邦国是振。

遵循道义，修养礼仪，使邦国得以振兴。

17. 知能谋始，明能图身。

有智谋能谋划开端，有明智可保全自身。

18. 逝辞灵丘，终隐海滨。

离开灵丘，最终在海滨隐居。

19. 乱曰：恩施天下，威振诸侯。

尾声说道：楚国的恩泽施于天下，威严震慑诸侯。

20. 令行禁止，谁敢不然。

政令通行，有禁必止，谁敢不遵从。

21. 释彼玩好，如彼去趍。

舍弃那些玩物嗜好，像有所取舍般前行。

22. 羔裘豹饰，翠帽锦裘。

身着羔羊皮袄装饰着豹皮，头戴翠羽帽，身穿锦缎裘衣。

23. 齐姬挥袖，楚妃结讴。

齐地女子挥动衣袖跳舞，楚国妃子们一起唱歌。

24. 心与化迁，行与世留。

思想随时代变化，行为在世间留下印记。

25. 淑人君子，实邦之基。

品德高尚、才能出众的人，是国家的根基。

26. 伊晋是幸，桓、文则畴。

晋国因有贤君而幸运，楚国与有齐桓公、晋文公的晋国相媲美。

……

全译：

幅员辽阔的大楚国，疆土纵横达万里之遥。

北方依靠着方城天险，南方与交趾紧紧相接。

西边安抚着巴汉之地，东边一直延展到海滨。

天下的诸侯们，皆由楚国划定疆界并治理。

卓越不凡的楚庄王，似渊水沉静、山岳耸立。

头戴冕旒，神情专注庄重，充纩塞耳不听谗言。

他隐藏自身光芒，默默修养，谦逊自律。

在宫廷之内，他将事务托付给樊姬；对外，他任用孙子处理国事。

美丽贤淑的樊姬，体悟大道，践行诚信。

她劝说楚庄王贬退虞丘子，使得九位贤才得以进用。

她割舍个人欢娱，抑制自身荣宠，毫不迟疑。

做到如此毫不吝惜实在艰难，她可称得上洞察先机。

她从身边近处做起施行教化，成效在宫廷之中彰显。

她辅佐楚庄王成就辉煌霸业，凭借高尚品德声名远扬。

光彩照人的孙子，是如同古代的忠贞之臣。

他遵循道义，修养礼仪，振兴了整个邦国。

他智谋超群，能在事情开端就精心谋划；又明智通达，懂得保全自身。

他离开灵丘，最终在海滨隐居。

尾声说道：楚国的恩泽广施天下，威严震慑四方诸侯。

楚国政令通行无阻，有禁必止，谁敢不遵从？

楚国君臣舍弃玩物嗜好，像有所取舍般一心向前。

人们身着羔羊皮袄装饰着豹皮，头戴翠羽帽，身穿锦缎裘衣。

齐地的女子挥动衣袖翩翩起舞，楚国的妃子们一同唱歌。

楚国君臣的思想随时代变迁而发展，他们的行为在世间留下印记。

品德高尚、才能出众的人，实在是国家的根基。

晋国因有贤君而幸运，楚国可与有齐桓公、晋文公的晋国相媲美。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。