4. 今我兮闻君，更有兮异心。

- 解析：诗意在此处陡然转折。“今我兮闻君”表明女子现在听闻关于情人的消息，“更有兮异心”则残酷地揭示出这个消息的内容——情人已有了别样的心思，即变心。这一句如同一记重锤，打破了前文因信物所营造的美好回忆，将女子从过去的甜蜜拉回到现实的痛苦之中，强烈的反差突出了女子内心遭受的巨大冲击，为下文抒发她的痛苦与纠结之情做铺垫。

5. 香亦不可烧，环亦不可沉。

- 解析：面对情人的变心，女子陷入了两难的纠结之中。“香亦不可烧，环亦不可沉”，她不忍心将象征着过去爱情的香缨烧掉，也舍不得把双珠环沉入水中。这两样信物，尽管如今带给她痛苦，但更是往昔美好爱情的见证，承载着无数珍贵的回忆。女子的这种不舍，深刻体现出她对逝去爱情的留恋，即便情人已变心，她仍难以割舍这份曾经的深情。

6. 香烧日有歇，环沉日自深。

- 解析：此句进一步阐释女子纠结的内心。“香烧日有歇”，香一旦燃烧，随着时间推移，香气终会逐渐消散，意味着曾经的爱情也会像这燃烧的香一样，慢慢消逝。“环沉日自深”，玉环一旦沉入水中，会随着时间越来越深地陷入水底，同样象征着过去的爱情渐行渐远，难以追回。女子深知这些后果，却依然无法决然地毁掉信物，这种矛盾的心理，将她在爱情变故中的痛苦、无奈与不舍推向极致，生动地展现出她在情感漩涡中挣扎的状态。

……

句译：

1. 所思兮何在？乃在西长安。

我所思念的人在哪里呀？他远在西边的长安城。

2. 何用存问妾？香缨双珠环。

用什么来慰问我呢？是那散发着香气的丝带和镶嵌两颗珠子的玉环。

3. 何用重存问？羽爵翠琅玕。

又用什么来深情慰问我呢？是那刻有鸟雀形状的酒器和翠绿的玉石。

4. 今我兮闻君，更有兮异心。

如今我听说你呀，已经有了不一样的心思。

5. 香亦不可烧，环亦不可沉。

这香不忍心拿去烧掉，这玉环也不忍心丢入水中。

6. 香烧日有歇，环沉日自深。

香一旦燃烧，日子久了香气就会消散，玉环一旦沉入水中，日子久了就会越沉越深。

……

全译：

我日夜思念的人在何方？原来他远在西边的长安城。

他曾用什么来慰藉我的思念？是那散发着幽幽香气的丝带，还有镶嵌着双珠的玉环。

又曾用什么来更深切地表达情意？是那刻着鸟雀形状的精美酒器，以及温润翠绿的玉石。

然而如今，我听闻你啊，已然有了别样的心。

这承载着往昔情意的香，我不舍得拿去焚烧；那饱含深情的玉环，我也不忍心投入水中。

因为我深知，香一旦焚烧，香气终会随着时日渐渐消散；玉环若沉入水底，随着日子推移，便会越陷越深，难以找寻。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。