……

句译：

1. 门有车马客，问君何乡士。

- 翻译：门前有车马经过，我出门询问车上客人，你是来自哪个地方的人士？

2. 捷步往相讯，果是旧邻里。

- 翻译：我快步上前去打听，果然是曾经的老邻居。

3. 语昔有故悲，论今无新喜。

- 翻译：我们谈起往昔尽是令人悲伤的旧事，说到如今也没有什么新鲜的喜事。

4. 清晨发陇西，日暮飞狐谷。

- 翻译：你（邻居）清晨从陇西出发，到傍晚就已经抵达飞狐谷。

5. 形神分处所，音影旷不接。

- 翻译：（因为你四处奔波）致使我们身体与精神分隔两地，长久以来彼此的音讯和身影都无法接触。

6. 自然有羁旅，弥年阙还辙。

- 翻译：在外漂泊的羁旅生活实属无奈，以至于多年都没有归乡的踪迹。

7. 欢友相逢奇，班荆对壶觞。

- 翻译：老友意外相逢，实在是难得的惊喜，我们铺荆于地，相对而坐，举杯共饮。

8. 流目玩山川，俯抑道古今。

- 翻译：我们放眼观赏山川美景，俯仰之间谈论着古往今来的事情。

9. 此中情既洽，外物皆可忘。

- 翻译：在这种情境下我们情感极为融洽，外界的一切都可以忘却。

10. 尽言无隐讳，酣笑还自恣。

- 翻译：我们尽情倾诉，毫无保留，开怀大笑，尽情放纵自己的情感。

11. 行人忽告辞，云欲赴交趾。

- 翻译：正在这时，你这位行人忽然向我告辞，说要前往交趾。

12. 汛舟清川渚，遥望高山岨。

- 翻译：（我仿佛看到）你乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方是高山险阻。

13. 感叹从中发，泣涕沾裳衣。

- 翻译：我内心感慨万千，悲伤之情油然而生，泪水不禁沾湿了衣裳。

14. 祖道百余人，送我出远郊。

- 翻译：记得我当初远行时，有上百人前来为我送行，一直把我送出远郊。

15. 举例发韩潭，中流袂就湿。

- 翻译：当船行至韩潭中流时，（人们挥手告别）泪水使得衣袖都湿透了。

16. 朋知日已远，我行去悠悠。

- 翻译：朋友之间的距离随着你的离去日益遥远，我也曾有过漫长的远行经历。

17. 存亡参事间，忧欢荣悴区。

- 翻译：人生在世，朋友之间生死无常，参差错落。生活也充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴的不同境遇。

18. 置之莫复道，且尽手中杯。

- 翻译：把这些都放下，不要再去谈论了，暂且饮尽手中的酒杯。

……

全译：

门前传来车马的声响，我赶忙出门询问车上的客人：“您是从哪个地方来的呀？”

我快步走向前去打听，果然发现是过去的老邻居。

我们聊起往昔，尽是些令人悲伤的旧事；谈到如今，也没什么新鲜可喜的事情。

你说清晨才从陇西出发，到傍晚就已经赶到了飞狐谷。

（因为你四处奔波）我们天各一方，长久以来彼此既不通音讯，也难见身影。

在外漂泊的羁旅生活实属无奈，以至于这么多年都没能踏上回乡之路。

老友意外相逢，实在是惊喜万分。我们铺开荆条坐在地上，面对面举杯共饮。

我们放眼观赏周围的山川美景，俯仰之间畅谈着古往今来的诸事。

在这融洽的氛围中，我们沉浸在彼此的情谊里，外界的一切都可抛却。

我们尽情倾诉，毫无保留，畅快欢笑，尽情释放自己的情绪。

可正在这时，你却突然向我告辞，说要前往交趾。

（我仿佛看到）你将乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方尽是高山险阻。

想到这些，我内心感慨万千，悲伤之情难以自抑，泪水忍不住沾湿了衣裳。

记得我当初远行时，有上百人来为我送行，一直把我送到远郊。

当船行至韩潭中流，大家挥手告别，泪水涟涟，连衣袖都湿透了。

如今朋友你渐行渐远，就像我曾经也踏上漫漫征途。

人生在世，朋友之间生死难测，命运各异，生活中充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴。

还是别再提这些令人伤感的事了，暂且尽情饮尽手中这杯酒吧。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。