5. 今我圣皇，赫然斯怒

- 解析： “今我圣皇”将视角从周朝拉回到晋朝，“圣皇”体现了诗人对晋朝皇帝的尊崇，暗示皇帝如同古代圣明君主一般。“赫然斯怒”，“赫然”形容盛怒的样子，“斯”为语气助词，此句生动地描绘出晋朝皇帝面对边疆少数民族的侵扰，内心充满愤怒，表明皇帝对国家领土完整和百姓安危的重视，也彰显了皇帝扞卫国家尊严的决心。

6. 爰整其旅，如鹰如鹯

- 解析： “爰”在这里是文言助词，无实际意义，起引出下文的作用。“整其旅”表示皇帝立即着手整顿军队，准备迎击外敌，突出行动的迅速与果断。“如鹰如鹯”运用比喻的修辞手法，将晋朝军队比作“鹰”和“鹯”（两种猛禽），形象地展现出晋军的勇猛、迅猛，如同鹰鹯扑食般具有强大的战斗力和攻击性，体现了晋军高昂的士气和必胜的信念。

7. 截彼朔土，因以骋武

- 解析： “截”有拦截、阻断之意，“彼”指代外敌，“朔土”指北方的土地，这里指晋朝北方边境地区。“因以骋武”中，“骋”有施展、发挥之意，“武”指武力、军事力量。此句表明晋朝军队将在北方边境展开军事行动，拦截来犯之敌，并借此充分施展其强大的军事力量，显示出晋朝军队主动出击、扞卫边疆的决心和信心。

8. 截彼朔土，乃执丑虏

- 解析： 此句承接上句，进一步强调军事行动的目标。“乃”表示于是、就，“执”即捉拿、擒获，“丑虏”是对敌人轻蔑的称呼。意思是晋朝军队在北方边境拦截并击败外敌后，要将敌人擒获，彻底消灭敌人的有生力量，表达了晋朝军队对取得战争胜利、彻底解决边疆威胁的坚定信念。

……

句译：

1. 在昔周室，亦有猃狁：

从前的周朝，也面临着猃狁的侵扰。

2. 宣王中兴，用伐猃狁：

周宣王实现周朝中兴，对猃狁展开征伐。

3. 诗人歌之，以袪其愤：

诗人们创作诗歌歌颂此事，来排解心中因猃狁侵扰而生的愤懑。

4. 既克猃狁，孔修文德：

战胜猃狁之后，大力推行文德教化。

5. 今我圣皇，赫然斯怒：

如今我们圣明的皇帝，对此事盛怒不已。

6. 爰整其旅，如鹰如鹯：

于是整顿军队，军队就像鹰和鹯一样勇猛。

7. 截彼朔土，因以骋武：

在北方的土地上拦截敌人，借此施展强大武力。

8. 截彼朔土，乃执丑虏：

在北方的土地上拦截敌人后，就擒获那些可恶的敌虏。

……

全译：

回溯往昔，在周朝统治之时，同样遭受过猃狁的滋扰侵犯。

周宣王在位时，使周朝迎来中兴局面，他果断采取行动，出兵征伐猃狁。

当时的诗人们纷纷创作诗歌，来歌颂这一壮举，以此抒发因猃狁长期侵扰而积压在心中的愤懑之情。

在成功战胜猃狁之后，周朝紧接着大力推行文德教化，致力于从文化与德政方面巩固胜利成果，稳定国家局势。

时光流转至当下，我们圣明的皇帝，面对边疆类似的侵扰状况，不禁勃然大怒。

皇帝立即下令整顿军队，准备御敌。经整顿后的军队，士气高昂，犹如雄鹰与鹯鸟一般，勇猛无畏，充满了战斗力。

这支强大的军队开赴北方边境，在那片土地上拦截来犯的敌人，借此机会充分施展自身强大的武力。

最终，在北方边境成功阻击敌人后，顺利擒获那些可恶的敌虏，给予侵略者沉重的打击。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。