- 情感传达：从情感角度看，此句表达了诗人因友人突然离去且不知去向的迷茫，以及对山梁造成空间阻隔的无奈，展现出对友人深深的眷恋和牵挂。

谁谓河广？曾不容刀

- 解析：这两句诗化用《诗经·卫风·河广》的典故，采用反问句式，极言距离之“近”。“谁谓河广”，意思是“谁说黄河宽广呢”，先以反问制造悬念，引发读者思考。“曾不容刀”中，“刀”通“舠”，指小船，意为黄河竟然狭窄得连一条小船都难以容纳。诗人在此并非真的在描述黄河的宽窄，而是以夸张的手法，借黄河的“窄”来强调与友人之间看似并不遥远的空间距离。然而，即便距离看似近在咫尺，却依然无法逾越，这种强烈的反差，深刻地表达了诗人因无法与友人相见的无奈与痛苦。通过这种化用和夸张，诗人巧妙地将空间距离与内心的情感距离形成鲜明对比，进一步强化了思念之情。

- 情感传达：传达出诗人对与友人近在咫尺却无法相见的极度无奈与痛苦，看似近的距离却因现实原因无法跨越，这种矛盾的情感让思念愈发浓烈。

企予望之，涕下沾裳

- 解析：前半句“企予望之”，描绘出诗人一个极具画面感的动作。“企”即踮起脚尖，“予”指代诗人自己，诗人为了能看到友人，不由自主地踮起脚尖，努力向远方眺望。这一动作生动地展现出诗人对友人的极度渴望和思念之情，仿佛只要自己看得更远，就能再次见到友人的身影。后半句“涕下沾裳”，则将诗人的情感推向了高潮。“涕下”表明诗人因思念友人而伤心落泪，“沾裳”则强调泪水之多，以至于打湿了衣裳。这一细节描写，将诗人内心深处的悲痛与不舍之情淋漓尽致地展现出来，让读者能够真切地感受到诗人与友人分离后的痛苦。从踮脚眺望到泪水沾裳，情感层层递进，使读者仿佛身临其境，深刻体会到诗人的思念之切。

- 情感传达：此句将诗人对友人的思念之情推至顶峰，淋漓尽致地展现出诗人因思念友人而悲痛欲绝的心境，以及对友人深深的不舍之情。

……

句译：

我友焉之，隔兹山梁

译：我的友人究竟去往了何方？如今我们被这道山梁相隔。

谁谓河广？曾不容刀

译：谁说那黄河宽广无比？实则窄得难以容下一条小船。

企予望之，涕下沾裳

译：我踮起脚尖翘首远望，泪水潸然落下，沾湿了衣裳。

……

全译：

我的挚友啊，你究竟去了哪里？

如今我们已被这山梁远远阻隔。

谁说黄河宽广无边？

它窄得竟连小船都难以通过。

我踮起脚尖，竭力把你遥望，止不住的泪水，沾湿了我的衣裳。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。