……

句译：

美女妖且闲，采桑歧路间

译：有位美女艳丽且娴静，在岔路之间采摘桑叶。

柔条纷冉冉，落叶何翩翩

译：桑树柔枝轻轻摇曳，飘落的叶子翩翩飞舞。

攘袖见素手，皓腕约金环

译：挽起袖子露出白皙的手，洁白的手腕上戴着金手镯。

头上金爵钗，腰佩翠琅玕

译：头上佩戴着金雀形状的发钗，腰间挂着翠绿的美玉。

明珠交玉体，珊瑚间木难

译：明珠点缀在她的身上，珊瑚与木难珠相互交错。

罗衣何飘飘，轻裾随风还

译：罗制的衣裳轻盈飘拂，轻薄的衣襟随风回旋。

顾盼遗光彩，长啸气若兰

译：她回首顾盼间光彩照人，张口长啸时气息如兰。

行徒用息驾，休者以忘餐

译：赶路的行人因此停下马车，休息的人为此忘记吃饭。

借问女安居，乃在城南端

译：请问这位女子住在哪里？她住在城的南端。

青楼临大路，高门结重关

译：她的居所是临街的高楼，高大的门紧紧关闭。

容华耀朝日，谁不希令颜？

译：她的容貌光彩如同朝阳，谁不希望见到她的美颜？

媒氏何所营？玉帛不时安

译：媒人在忙些什么呢？为何不及时送来聘礼？

佳人慕高义，求贤良独难

译：这位佳人倾慕高尚的情义，寻求贤良之人实在困难。

众人徒嗷嗷，安知彼所观？

译：众人只是空自喧闹，哪里知道她的追求？

盛年处房室，中夜起长叹

译：她在青春年华独守空闺，半夜起身发出长长的叹息。

……

全译：

有一位容貌艳丽且举止娴雅的美女，正在岔路之间辛勤地采摘桑叶。

桑树柔软的枝条在风中纷纷轻轻摇曳，飘落的叶片翩翩飞舞。

美女挽起衣袖，露出白皙的手，洁白的手腕上佩戴着金色的玉环。

她头上插着金雀形状的发钗，腰间佩戴着翠绿的美玉。

明珠交相辉映于她的玉体之上，珊瑚与木难珠错落点缀其间。

罗制的衣衫轻盈地随风飘动，轻薄的衣襟随风回旋。

她回首顾盼，光彩照人，张口轻轻长啸，气息如同兰花般芬芳。

赶路的行人看到她，不由得停下马车；正在休息的人瞧见她，竟忘记了吃饭。

若问这位美女住在哪里？原来她住在城的南端。

她居住的青楼临近大路，高高的大门紧闭着重重门闩。

她的容貌光彩照人，如那初升的朝阳，有谁不渴望一睹她美丽的容颜？

媒人究竟在忙些什么呢？为何不及时送上聘礼安排亲事？

这位佳人倾慕高尚的道义，想要寻觅一位贤良的伴侣，却实在艰难。

众人只是徒然地吵吵嚷嚷，又怎能知晓她心中的追求？

她正值青春盛年，却独守在空闺之中，常常在半夜起身，发出长长的叹息。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.zjsw.org)诗词一万首爪机书屋更新速度全网最快。